Tłumaczenie LibreOffice 5.3

Wspólnie dbajmy o jakość OpenOffice. Używajmy wersji testowych, zgłaszajmy błędy, czuwajmy nad poziomem tłumaczeń

Tłumaczenie LibreOffice 5.3

Postprzez quest-88 » So mar 04, 2017 9:56 pm

Hop hop

Mam pytania, które będę umieszczał tutaj w toku pracy.

>Paste the following markup into the help file:

Co tutaj oznacza "markup "? Znaczniki?

W załączniku okno dialogowe, ale nawet nie wiem jak je wywołać.
Załączniki
screenshotannotationdialog.ui.png
Standardowa diagnostyka rozwiązuje 90% problemów typu "wcześniej działało, ale już nie działa".
Przepis na LibreOffice
Uzyskałeś pomoc? Poinformuj innych o sprawdzonym rozwiązaniu i podziękuj. Dodaj [SOLVED] w tytule.
Avatar użytkownika
quest-88
 
Posty: 1097
Dołączył(a): N maja 24, 2009 8:12 pm
Lokalizacja: Zabrze

Re: Tłumaczenie LibreOffice 5.3

Postprzez Jan_J » N mar 05, 2017 1:40 am

Dotyczy helpu budowanego przez usera dla tworzonej przez niego kontrolki?
Powiedziałbym "znakowanie", albo bardziej opisowo "oznakowany tekst"
JJ
LO (5.3|5.4) ∙ AOO 4.1.3 ∙ Python (2.7|3.6) ∙ Unicode 10 ∙ LATEX 2ε ∙ XML ∙ Unix tools ∙ Linux 3.x ∙ Fedora ∙ CentOS ∙ SUSE
Jan_J
 
Posty: 3428
Dołączył(a): Pt maja 22, 2009 1:20 pm
Lokalizacja: Wrocław

Re: Tłumaczenie LibreOffice 5.3

Postprzez quest-88 » N mar 05, 2017 10:31 am

>Enter the number of places for the denominator that you want to display.

Umiejscowienie: https://wiki.documentfoundation.org/ima ... ptions.png

Proponuję "Wprowadź liczbę miejsc mianownika, które mają być wyświetlane", ale może da się to bardziej elegancko ująć.

***

Tutaj sugestie do przejrzenia. Proszę o komentarze.
https://translations.documentfoundation ... uggestions
Standardowa diagnostyka rozwiązuje 90% problemów typu "wcześniej działało, ale już nie działa".
Przepis na LibreOffice
Uzyskałeś pomoc? Poinformuj innych o sprawdzonym rozwiązaniu i podziękuj. Dodaj [SOLVED] w tytule.
Avatar użytkownika
quest-88
 
Posty: 1097
Dołączył(a): N maja 24, 2009 8:12 pm
Lokalizacja: Zabrze

Re: Tłumaczenie LibreOffice 5.3

Postprzez Jan_J » N mar 05, 2017 6:14 pm

Liczba cyfr mianownika?
JJ
LO (5.3|5.4) ∙ AOO 4.1.3 ∙ Python (2.7|3.6) ∙ Unicode 10 ∙ LATEX 2ε ∙ XML ∙ Unix tools ∙ Linux 3.x ∙ Fedora ∙ CentOS ∙ SUSE
Jan_J
 
Posty: 3428
Dołączył(a): Pt maja 22, 2009 1:20 pm
Lokalizacja: Wrocław

Re: Tłumaczenie LibreOffice 5.3

Postprzez Jermor » N mar 05, 2017 9:08 pm

Sądzę, że propozycja Jana jest najbliższa temu co ma ten parametr określać. Musimy pamiętać, o tym, że wartość liczbowa jest skracana do najbliższej możliwej prezentacji ułamka. Liczba np 1,25 sformatowana kodem # ?/?? zostanie przedstawiona jako 1 1/ 4 i nie będzie miała dwóch cyfr w mianowniku. Odstęp między kreską ułamkową a cyfrą 4 wynika z braku potrzeby wykorzystania dwóch cyfr. W tym wypadku lepszym rozwiązaniem byłoby z automatu zastosowanie kodu o postaci # ?/#?. Taki zapis generuje co najwyżej dwucyfrową wartość mianownika i nie pozostawia odstępu gdy mianownik będzie jednocyfrowy. Parametr ten mówi zatem o maksymalnej możliwej liczbie cyfr w mianowniku.

Co do "markup". Przypuszczam, że ta funkcjonalność dotyczy dodania własnego komentarza do systemu pomocy pakietu. Może więc "Wstaw komentarz"?
Dawniej pamiętam, że można było dodawać własne komentarze do plików pomocy.
Jerzy Moruś
AOO 4.1.3, LO 5.3.6 na Windows 10 64bit
Jermor
 
Posty: 293
Dołączył(a): So paź 12, 2013 11:09 am


Powrót do Nowe wydania

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość